SEO Blog

Дырки в Google Analytics: перевод фильтров

August 28, 2008 в 17:25 | Uncategorized | 1 комментарий

Недавно встала задача: в Google Analytics вести просмотр популярного контента с учетом субдоменов. На портале работают два раздела, которые вынесены на субдомены. Но в аналитике все ссылки обрезаются (выбрасывается домен) и остаются только адреса страниц. Таким образом нельзя было понять где основной домен, а где субдомен.

В Google  Analytics Help Center есть статья с описанием этого фильтра: http://www.google.com/support/googleanalytics/bin/answer.py?answer=74981&hl=en

1. В код счетчика (старая версия) вставляется строка

_udn=”yoursite.com”;

2. В насйтройках профиля сайта (в аналитике) добавляется такой фильтр:

Filter Type: Custom filter > Advanced
Field A: Hostname
Extract A: (.*)
Field B: Request URI
Extract B: (.*)
Output To: Request URI
Constructor: /$A1$B1

Все бы хорошо. Но в том аккаунте для удобства используется русский интерфейс аналитики. И чтобы понять описание фильтра до мелочей, я читал русскую статью http://www.google.com/support/googleanalytics/bin/answer.py?answer=74981&hl=en

А так описание нового фильтра выглядит уже так:

Поле A: Имя хоста
Извлечь А: (.*)
Поле Б: URI запроса
Извлечь Б: (.*)
Вывод в: URI запроса
Конструктор: /$A1$Б1

Я и сделал все аналогично описанному. В Итоге получил в списке контента следующее:

• yoursite.com/$A1
• yoursite.com/$Б1

Русский саппорт на мои вопросы отписался, что сейчас не работает. И тогда я написал в англоязычный. Но при этом, немного поразмыслил и параметр конструктора сменил с “/$A1$Б1″ на “/$A1$B1″. Был уверен, что причина именно в именах пеерменных.

Мои догадки подтвердились. Сначала из службы поддержки отписали что все работает. А на подробное письмо с описанием проблемы с переводами Хелпа, они рассыпались благодарностями. Оказывается, переводчики, когда переводили всю документацию, недолжны были трогать названия переменных и другие технические частидокументов (код и т.п.). А они перевели все подряд, что и привело в итоге к этим проблемам.

Потому будьте осторожны при чтение русской документации по Google Analytic.